Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Sur l'eau

 "Sur l'eau"

   Chanson traditionnelle

      

   

Cette chanson serait d'origine québécoise.

En tout cas sa version attestée - très proche de celle-ci - est très connue là bas. À noter qu'il existe une version poitevine très semblable.

Le titre de la chanson "Sur l'eau" est une adaptation du groupe musical "Mes souliers sont rouges". L'original étant "La poule à Colin" (parfois au pluriel). Les titres "La lalire ou “Le lanlire" sont aussi répandus et correspondent au refrain de la chanson québecoise en place et lieu de "Sur l'eau, sur la rivière, sur le bord du vaisseau", c'est à dire:
- "Tu n'entends pas mon lanlire.Tu n'entends pas mon latin".

 

         

 

Bien souvent les chansons populaires sont parties avec les hommes au cours de leurs pérégrinations autour du monde. Elles se sont acclimatées dans les contrées qui les ont accueillies et parfois ont varié dans le vocabulaire ou le rythme de la mélodie. Ainsi certaines chansons ont fait des allers et retours, entre 2 continents au delà des océans, pour se rappeler à nouveau à nos oreilles européennes. C'est le destin de "À la claire fontaine" - dont l'origine normande et lettrée date probablement du 17° siècle - s'est ainsi déplacée jusqu'au Québec avec les troupes de Montcalm au milieu du 18° siècle. Son rythme rappelle les marches des soldats qui la chantèrent durant leur campagne. Les coureurs des bois du pays l'entonnaient également alors qu'ils traversaient les contrées inhospitalières des indiens. Elle servit d'hymne aux franco-cannadiens contre la domination anglaise au 19° siècle. La chanson nous est revenue, avec les hommes, telle qu'on la chante actuellement mais avec cependant les réminiscences des images galantes de ses origines: l'amour et le rossignol. 500 versions recensées aujourd'hui attestent de sa popularité au Canada et en France.

 

Cliquez sur la poule

pour télécharger le texte


 

   

 

 

"Vidéos"

 

"Sur l'eau"

1/ Mes souliers sont rouges  -  2/Les Pedzes

 

"La poule à Colin"

3/ La bottine souriante  -  4/ La famille Daraiche

 

 

 

 

 



14/11/2011
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres