Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Senzeni na ?

page754.gifpage754.gifpage754.gif

SENZENI NA ?

 

“Senzeni na?”  est une chanson traditionnelle sud-africaine contre l'apartheid dont le titre, sous forme de question, signifie : "Qu'avons nous fait ?" - sous entendu - “Qu’avons-nous fait pour mériter l'apartheid ?”.

 

panneau2.jpg

 

Les paroles sont en langues Xhosa et Zulu. La notoriété de la chanson dépasse les frontières du continent africain et est reprise par nombre d'ensembles vocaux du monde entier.

 

  h_3_ill_638904_mandela.jpg

Cliquez sur Nelson Mandela pour télécharger le texte illustré

 

“Senzeni na?” est remarquée à partir des années 1950 mais sa popularité date des années 1980. Les origines de la chanson ne sont pas très claires mais le poète zimbabwais Albert Nyathi déclare être le créateur de la chanson le jour même de la mort de l'activiste Chris Hani c'est à dire le 10 avril 1993, or c'est impossible car la mélodie et les paroles sont complètement différentes (voir ci-dessous). De plus la chanson "Senzeni na ?" était déjà connue depuis au moins 30 ans.

 

panneau3.jpg

 

"Senzeni na ?" est chantée dans les églises, lors des cérémonies funèbres, des rassemblements et des manifestations. Étant donnée que la chanson se transmet oralement les paroles se retrouvent aussi dans d'autres versions musicales.

 

chain-divider-ani.gif

Traduction du texte

 

Senzeni na?
    Sono sethu, ubumyama?
    Sono sethu yinyaniso?
    Sibulawayo
    Mayibuye i Afrika

page754.gif
    Qu'avons nous fait ?
    Notre péché est d'être noir ?
    Notre péché est la vérité ?
    On (ils) nous tue(nt)
    Que l'Afrique revienne (ressurgisse)


chain-divider-ani.gif

 

 Vidéos

 

 1/ "Senzeni na" - Extrait du film "Power of one": arrgt Johnny Clegg

 2/  "Senzeni na + Sohlangana ezulwini" par le "Cape Town Youth Choir"

3/ "Senzeni na" par "Malibongwe"  (le choeur de Brême et des chanteurs Sud-Africains)

4/ "Senzeni na" par le choeur "Ars Antiqua Aschaffenburg"

5/ Version originale "Senzeni na" de Albert Nyathi

 


 


 


 


 


 

chain-divider-ani.gif

 

Toilets.jpg

 

chain-divider-ani.gif



09/06/2014
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres