Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Noël Blanc

"Noël blanc"

White christmas

 

 

Chanson écrite et composée par le célèbre auteur-compositeur américain Irving Berlin.

Israel Beilin, son vrai nom, est né en Belarussie. Tout jeune il quitte son pays avec sa famille pour s'installer à New York. Sa carrière d'auteur-compositeur débute en 1907 avec la chanson "Marie from sunny Italy" mais son premier grand succès date de 1911 avec la marche syncopée "Alexander's ragtime band" dont Gershwin dira que c'est la première véritable oeuvre musicale américaine. Irving Berlin a été chanté par les plus grands artistes de son temps et a contribué à créer un répertoire de chansons ou "song book" qui fait désormais partie de la mémoire musicale des américains. Voici quelques titres qui sont devenus des "standards" de comédies musicales ou du jazz: Blue skies, Cheek to cheek, Heat wave, Lazy, Say itsn't so, Supper time, You'd be surprise, Free, Always, All by myself...

 

 

 Cliquez sur la photo pour télécharger

le texte illustré de "Noël blanc"

 

La chanson "White christmas" a été chantée et diffusée à la radio une première fois par le crooner Bing Crosby lors de son émission "The Kraft Music Hall"en décembre 1941. Elle est reprise en 1942 dans le film américain en noir et blanc "Holiday Inn" avec Fred Astaire et Bing Crosby qui réinterprète sa chanson aux côtés de sa partenaire Marjorie Reynolds (pour la petite histoire ce n'est pas sa voix que l'on entend car elle a été doublée pour cette scène). Lors des Oscars de l'année 1942 le film reçut une statuette pour récompenser la meilleure chanson de l'année. La version du disque gravée en 1942 par Bing Crosby demeure la plus vendue au monde avec 50 millions d'exemplaires pour cette seule année.

À noter que dès 1954 une autre version cinématographique, en couleur cette fois,  vit le jour avec toujours Bing Crosby comme protagoniste principal mais entouré de Danny Kaye, qui remplace Fred Astaire pour la danse, Vera Allen et Rosemary Clooney.

 

Cliquez sur la photo du film "Holiday Inn" de 1942

pour voir la scène de la chanson "White christmas".

 

"White Christmas" fut un succès immédiat jamais démenti jusqu'à aujourd'hui avec plus de 500 versions différentes et autant d'artistes (Franck Sinatra, Elvis Presley, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Doris Day, Bob Marley, The Carpenters, Boney M, Linda Ronstadt, Bette Midler, Rod Stewart, Al Jarreau, Barbra Streisand, Boy George, Lady Gaga ...). Cette chanson fut traduite dans beaucoup de langues dont le yiddish et le swahili!


          

 

En France c'est l'humoriste, acteur et parolier Francis Blanche qui se chargea de la traduction française. Le titre fut traduit littéralement "Noël blanc". La chanson bénéficia d'un succès immense dans le monde francophone aidée par les interprétations de Jacqueline François, Les Compagnons de la Chanson, Dalida, Eddy Mitchell, Nicole Martin, Gérard Lenorman, Céline Dion, Ginette Reno, Nana Mouskouri, Christophe, Dorothée, Coeur de Pirate...

 

 

Versions de "White Christmas" puis de "Noël Blanc":

 

1/ Ella Fitzgerald

2/ Ottis Redding

3/ Barbra Streisand

4/ The Carpenters

5/ Lady Gaga

6/ Jacqueline François

7/ Dalida

8/ Céline Dion

9/ Coeur de Pirate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



30/11/2012
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres