Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Joc de leagane

  Joc de leagane

Traduction du titre

  Joc = jeu

Leagan =  lit d'enfant, berceau.

Cliquez sur "Le berceau" de Berthe Morisot pour télécharger le texte de la chanson.


 

"Joc de leagane" est une danse chantée uniquement par des femmes.

"Joc de leagane" raconte sous la forme d'une complainte, chantée par une mère à son enfant qu'elle berce, les peines et les joies que la vie apporte à chacun de nous. Le monde de la danse populaire prétend que cette danse aurait été exécutée par les femmes lors des accouchements mais il n'y a pas de preuve pour l'attester.

 


 

Danse et chant rituels de la région du nord de la Roumanie, le Maramures.

 

Cliquez sur la carte pour télécharger le texte phonétique de la chanson.

 

Le roumain est la seule langue latine de l'Europe de l'est.

La prononciation est proche de l'italien, sans complication majeure.

 

 

 

IVONA est le site internet idéal pour entendre le son d'une langue étrangère.

Cet outil linguistique, très simple d'utilisation, est indispensable pour prononcer correctement le roumain et ses accents toniques.

1/ Page d'accueil: vous découvrirez un petit tableau en haut à droite (photo1),

2/ Tapez dans le menu déroulant et choisir Romanian, Carmen

3/ Un texte roumain apparaît sous le menu déroulant. C'est Carmen, votre interprète, qui vous invite à copier-coller le texte roumain (Joc de leagane d'après le texte illustré) que vous désirez entendre (photo 2). Appuyez sur Play et quelques secondes après Carmen lit le texte en roumain.

 


Cliquez sur la pastille roumaine    pour accéder au site internet.

 


Vidéos

 

1/ Joc de Leagane est chanté par un groupe folklorique extrait d'un disque vinyl.

Attention: si vous chantez par dessus les voix de cet enregistrement vous entendrez une légère différence de prononciation pour le "C". En effet le "C" classique roumain s'entend "Tch" devant "i' et "e" comme pour l'italien or dans cet enregistrement il se prononce "Ts" comme dans "Tsigane". C'est un accent régional mais sans certitude ni connaissance de cet accent il vaut mieux conserver la prononciation académique "Tch".

 

 

1/ Joc de leagane: extrait de la danse rituelle chantée dans son aspect folklorique.

 

 



25/02/2013
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres