Chorale ZAP'LD'AIR

Le "Stabat Mater" aurait été écrit au 13° siècle par le franciscain Jacopo da Todi. Il relate la souffrance de la Vierge Marie lors de la mise en croix de son fils Jésus. Le titre "Stabat Mater" est l'abréviation de "Stabat Mater dolorosa", le tout premier vers du texte, qui signifie "La Mère des douleurs se tenait debout". Ce poème latin trouve place dans les rites de la dévotion mariale chère aux franciscains.
Le "Stabat Mater" fut aussi à travers l'histoire une grande source d'inspiration musicale pour un grand nombre de compositeurs comme: Palestrina, Pergolesi, Scarlatti, Vivaldi, Haydn, Boccherini, Schubert, Rossini, Dvorak, Kodaly, Poulenc, Pärt etc ...

pour télécharger le texte latin.



Traduction du texte

Debout, la mère des douleurs
Près de la croix était en pleurs
Quand son Fils pendait au bois.

Alors, son âme gémissante
Toute triste et toute dolente
Un glaive la transperça.

Qu'elle était triste, anéantie,
La femme entre toutes bénie,
La Mère du Fils de Dieu!

Cliquer ici pour avoir le texte complet.

            
Pergolesi


         
Vivaldi


       
Palestrina                                   Poulenc


 

Kodaly                                  Dvorak