Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Naranjitay

orange.jpg"NARANJITAY"orange.jpg
Chanson traditionnelle de Bolivie.

Arrangement choral de Luis Graff


220px-Charango_jt.pngbolivie2.gifFlutes.jpg
             Cliquez sur l'image pour télécharger le texte illustré

 

 

"Naranjitay" est une chanson traditionnelle bolivienne qui fait partie du répertoire TAQUIRARI ou TAKIRARI, qui est à la fois un rythme musical et une danse de l'est de la Bolivie, caractérisé par le mouvement et la joie. Le Taquirari aime bien aborder la chanson romantique dédiée à courtiser la femme ou l'homme, ce qui est le cas dans Naranjitay où un jeune homme courtise une jeune fille.

 orange.jpg

"Naranjitay" est composé de 2 éléments: « Naranjita »  littéralement « petite orange » (c'est ainsi que le jeune homme nomme la fille qu'il courtise) et « Y » associé au « a »final de Naranjita qui permet de libérer le son« AÏ » pour exprimer l'ambiance et de composer un diminutif. Les mots terminés par TAY (pour le féminin) et TOY (pour le masculin) sont des diminutifs positifs et courants dans certaines régions de Bolivie, par exemple avec le mot "hijo" pour "fils" et "hijitoy" pour "fiston". Les sons AY ou OY auraient également un lien avec le quechua qui est la langue officielle en Bolivie (le quechua est une langue amérindienne de la Cordillère des Andes composée de plusieurs dialectes et antérieure à l'invasion espagnole).

 

Un grand merci à Jean-Marc pour ses explications reprises en partie ci-dessus et avec son accord.

 

vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg vitraux-bolivie-danseuse.jpg

 

 

 - Vidéos -

 1/ Naranjitay par la Coral Polifónica Sagrada Familia, arrt Graff - Espagne

2/Naranjitay par la Coral Reyes Bartlet, arrt Graff - Tenerife, Espagne

3/ Naranjitay par l'Orfeon Universitario de Trujillo, arrt Graff - Pérou

  4/ Naranjitay par Los Cantores de Quilla Huasi - Argentine

 

 

 

 

 

canstock9563393.jpgcanstock9563393.jpgcanstock9563393.jpgcanstock9563393.jpgcanstock9563393.jpgcanstock9563393.jpgcanstock9563393.jpg



19/01/2015
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres