Chorale ZAP' L D'AIR

Chorale ZAP' L D'AIR

Aksam olur

divider-108.gifdivider-108.gif

Akşam Olur Karanlığa Kalırsın

(Oy gelin)


plate-2-with-tulip-and-carnation.jpgportrait_dorientalism_une_fille_turque_karl_marylandchinaplate-r8a8f29b1fadd48d08d9506f3b4047c94_z77n5_324.jpg30cm_ceramic_plate_2xq100.jpg

Cliquer sur l'image pour

télécharger le texte illustré

 

left_feather.gif

 

Le titre de cette chanson d'amour turque est tiré du refrain

"Oy gelin" / "Ô mariée"

Elle est aussi répertoriée par les deux mots de la première phrase "Aksam Olur".

 

feather_sm.gif

 

Voici une traduction française...

 

La nuit vient, tu restes dans l’ombre
Tu plonges dans des amours profondes
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...
 
Tu me laisses et tu vas vers un étranger
Ce n'est pas une souffrance pour toi, mais la mort pour moi
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...
 
Rossignol, pourquoi chantes-tu, n'as-tu pas de nid ?
Ou alors, comme moi, as-tu beacoup d'amour?
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...
 
Je voudrai couler de l'or jaune pour le cou de mon aimée
Je vous le jure, les belles ont beaucoup d'ennemis
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...  
 
Sa chambre est devenue poussière, son armoire fumée
Lève-toi, mon aimée aux yeux couleur charbon, sort de ton sommeil
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...

Lorsque tes mains touchent les miennes
Ca peut être ma mort ou la séparation
Oh mariée, chère mariée tu m'as tué...

 

 

a_VIDEOS_Bouton.jpg

 

1/ Sevcan Orhan

4/ Zafer Erdaş

 

 

 

peacock+feather+divider+bluebell+dot+webpage+55+cot+com.gif



01/10/2015
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 79 autres membres